政府工作报告英文

长江商报记者梳理统计发现，近两个月来，包括中信证券在内，先后有10多位券商高管岗位发生变动，多数系离职。

?国务委员戴秉国出席会议，并发表重要讲话。戴秉国指出，这次会议对于尽快恢复海协会与海基会的交往与商谈、努力开创两岸关系和平发展新局面具有重要意义。戴秉国说，我们应当紧紧抓住两岸关系发展面临的难得历史机遇，努力开创两岸关系和平发展的新局面。两岸协商谈判的进展，历来是两岸关系发展水平的重要标志。当前，海协会与海基会均已表示在“九二共识”的基础上恢复联系往来和协商谈判。希望海协会与海基会复谈后，优先协商解决两岸同胞期待已久的两岸周末包机和大陆居民赴台旅游问题，争取尽快签署协议，尽早实施，以满足两岸同胞的迫切愿望。戴秉国还表示，在今后的两岸协商谈判中，双方要维护“九二共识”这一两岸协商谈判的政治基础，搁置一时不易解决的问题，先解决可以解决的问题，以利推动两岸关系取得实际进展，最终在两岸关系发展的过程中创造条件，寻求解决两岸关系中历史遗留问题和可能遇到的新问题的办法，还要努力解决两岸同胞交往中遇到的实际问题，保持两岸关系和平发展的势头。

采访中，两处高尔夫球场都向北青报记者保证，目前没接到关停或者退出的通知，这意味着球场会继续存在运营。九松山乡村俱乐部的时女士称，球场有正规资质，“前年北京市查封高尔夫球场时都没事”。她还补充说，“即便有事，会员的损失会降到最低。”君山高尔夫球场的有关人士也表示，球场自今年开始对外营业以来（以前仅为别墅区的内部球场），生意没受到影响。

和对方聊上只是开始，拿到微信号才能更进一步。对“键盘”来说，一天拿到50个微信号是最基本的。为取得信任，“键盘”有时也会找一些女生的身份证照片发给对方。

?当时，华润集团作为山西煤炭资源整合主体之一，其整合片区主要涉及吕梁、太原和晋城。在吕梁，华润与本地企业联盛集团联合，成立山西华润联盛能源投资有限公司，收购吕梁多个县区的煤矿。

此次出台的《太原市电动自行车管理条例》中规定，电动自行车车辆所有人应当自车辆购置之日起三十日内申请办理登记上牌手续。《条例》实施后购买且符合登记条件的电动自行车，初次登记的，免收号牌、行驶证工本费。

中国移动互联网产业联盟秘书长李易接受中新网(微信公众号：cns2012)记者采访时表示，网盘已经成为互联网内容传播非常重要的一种途径，加大力度监管势在必行，而且网盘确实存在传播淫秽色情、盗版影视等违法信息的案例。

?深圳市在对打击恶意欠薪专项行动有关情况进行的通报中介绍，岁末年初讨薪难这一话题又被广泛关注，因部欠薪逃匿引发的劳动者集体讨薪、上访事件接连出现。深圳市委市政府组织各相关职能部门，从去年9月开始开展打击恶意欠薪专项行动。欠薪问题呈现“三多”特点：一是总量多。截至2011年底，我市停产、关闭、老板欠薪逃匿企业共有353家；二是区域性欠薪逃匿多。特别是宝安、龙岗两区，老板欠薪逃匿现象尤为严重：宝安区43宗，涉及员工4530人，涉及金额3095万；龙岗区100余宗，涉及员工多人，涉及金额4000多万；三是因欠薪问题引发的不稳定因素多。特别是进入第四季度以来，全市共发生因拖欠工资引发的集体信访案件63宗，环比增长%，同比增长50%。

同时，顾大明将“继承遗产”的谎言告诉妻子孙晓花，在骗取孙晓花的信任后，孙晓花又将顾大明杜撰的故事告诉了自己的哥哥孙晓国，并且撺掇孙晓国一起帮忙找人借钱，并做顾大明的保证人。

中国证券网讯（记者 孙忠）美联储本周宣布未来将启动缩表，虽然市场对此有一定预期，但仍对国债期货市场产生了一定影响。市场人士表示，目前国债期货仍旧维持震荡态势，并无趋势性机会。

在此过程中，也有令伊恩不高兴的事情。他觉得大家都太假装了。“进去之前，还哈哈哈地笑个不停，一进去之后就假装不说话，低着头，很悲伤的样子，出来后，又哈哈哈地笑了。”伊恩说。

经过7月20日欧委会委员会议就有关“在反倾销调查中给予中国的待遇”的方向性辩论，欧盟在承认中国“市场经济地位”这一问题上的路径选择，似乎更加明朗。然而，在欧盟这一最新路径选择倾向的背后，依然是暗礁重重，前景依然并不明朗。

泰国反政府的人民民主联盟(民盟)因不满前总理他信而发动大规模反政府示威，导致社会不稳。军方于当年9月21日发动政变，推翻他信政府，取缔民盟示威，开始了为期一年的“政治洗牌”。

海南还有很丰富的热带雨林资源和良好的生态保护环境，都集中在中部地区，我们五指山的森林覆盖率达到了81%，相当于被森林覆盖的一个区域。在国际旅游岛建设中，在保护生态的前提下，怎么能够发挥它生态功能的效用来促进当地的旅游，从而增加老百姓的收入，是我们思考的问题。旅游的发展对财政的增长，并不像别的行业贡献明显，但是老百姓得到的实惠很多，比如解决一部分就业问题。旅游发展起来了，他随便在街上卖几瓶水，我估计收入都很高。

前几年，南京的周久耕因为总是抽“九五至尊”，再加上他的“房价不涨没天理”的理论，先被人肉后再落马。最近，湖北省纪委网站推出专栏剖析黄冈市龙感湖管理区原党委副书记、政法委书记邓交生，如何从村里走出的第一个大学生，沦为奢靡贪官。据报道，随着权力越来越大，邓交生也越来越“任性”，抽烟要抽高档烟。面对干部群众的微词，他辩称：“我没有抽好烟，说明招商引资工作没做好，龙感湖经济就发展不起来。”

他说，针对报道，县委县政府组成了工作组，下设四个小组即联合调查组、专案组、整治组和舆情组，正在对此事进行调查，近期拟出台相关措施来整顿当地的旅游市场，拟早日将整个案情及时向社会公布。

?9月10日下午，石碣城市管理综合执法分局联合国土、规划部门查处了这栋建筑。据执法分局负责人介绍，报建资料显示，该建筑地块由三块私人用地合建而成，报建性质属于私人住宅，报建申请人是香港户籍的何志根。该地块具有建设用地规划许可证及建设工程规划许可证，许可证资料显示，该建筑报建设计为4层共430平米私人住宅，设计单位为东莞鸿科设计室。

屯兰矿是山西焦煤集团西山煤电公司的一座现代化大矿，年生产能力460万吨，属高瓦斯矿井，瓦斯绝对涌出量为256立方米／分钟。

其通报称：3月15日，“百度贴吧-平顶山吧”网民“我没钱你跑了”在网上发帖称，“香山寺三个和尚轮奸一个17岁少女最后杀害，当天警察武警把香山寺都围住了。那三个和尚跑了，现在不知道抓到没”。此帖一出，迅速引起了众多网民的跟帖，转发。16日，微信公众平台“平顶山微传媒”转载发布“网曝香山寺三个和尚轮奸一个17岁少女最后杀害”，引起大量传播。警方得知后立即展开调查，经调查，并未发生此类案件，该网贴信息纯属虚构。

其实，“钓鱼”执法不独打击“黑车”特有。打击假币、打击假冒伪劣，在利益驱动或高压之下，执法者为了实现管理目的，常会采取此类“勾引式”执法。这些手段甚至被合法化，既是对法律的亵渎，还会侵害社会共同体赖以和谐共存和发展的最基本的社会资源：信任和互助。

1991年上映的《大红灯笼高高挂》算是张艺谋一个很经典的作品了，艺术性和故事性都很强，女主角巩俐也凭借此影片拿到了多个大奖。里面有个角色戏份并不多，但是演员却是张艺谋钦点的，这个角色就是丫鬟雁儿。

?据了解，网站正在进行后台调试，争取让订票和网上支付系统分开运行，互不交叉，避免拥堵，让整个订票支付流程更加顺畅。

而就在郴州禁查“血铅”风波发生不久，有网民曾经在微博上贴出一张通知曾经引起各方关注。通知称：“接上级通知，从下周一(2011年11月14日)开始停止检测血铅。”博主在微博上说：“对于郴州地区的家长而言，你不会知道你的孩子血铅有无超标，继第一人民医院被禁验血铅之后，我们院也不幸被禁。”通知落款为“检验科”，时间为2011年11月12日，通知中无法看出是哪家医院。

群体行动与个人行动的不同在于，群体行动更难开展，而一旦开始，也更难阻止。如美国理查德·波斯纳法官所言：“对密谋的处罚与对个体犯罪行为的处罚是分开的，而且，对前者的处罚也更严厉，即便密谋者未能实现其目的。原因在于，如果一个群体存在某种非法企图，事态要比个体拥有同样的非法企图危险得多。”不光在犯罪企图方面是这样，在许许多多的领域，群体能够施加一种迥异于个体的力量。

周桂如给南方农村报记者算了一笔账，多祝敬老院19位老人，每人每月360元补贴，扣除返还每人20元的零花钱，实际收入每月6460元，“做饭工人工资每月900元，治安员工资每月600元，电费每月650元，还要花200元请人照顾4位生活不能自理的老人。除去这些开支后，每位老人的生活费每月仅有200元多一点。”

村民告诉记者，建墙的砖头和水泥是乡上统一配送的，村民出劳力，不会做泥瓦活的村民，一天则要掏30元－40元钱雇泥瓦匠来砌墙。

答：前些年，为加强专项资金管理，保证专款专用，各级财政往往对专项资金实行专户储存和管理。省级财政先将专项资金拨入省级专户，再通过专户层层拨付到下级财政最终使用，一定程度上实现了专项资金封闭运行，也有利于对专项资金管理使用进行监督。但随着财政改革的逐步深入，这种拨付方式也逐渐暴露出一些问题。在现行规定下，专项资金一旦从国库拨入省级专户，就要列省本级财政支出。而专户中的资金一部分拨付给下级财政，应该体现为下级财政支出。还有部分资金当年未使用滞留在专户，也未形成省本级支出。这两部分均虚增了省本级财政支出规模，影响了省级人大对当年支出规模的判断和审查。结转下年支出管理不规范，主要是财力状况较好的地区将部分因无具体项目，当年无法安排的财力列入结转下年支出，而未按规定体现为财力结余，实际上减少了当年结余规模，影响了人大对本地区总体财力状况的把握，也不利于人大及其常委会审查批准当年决算和下年预算。

空城计是一个妇孺皆知的计谋，是一个家喻户晓的故事。在艰苦的战争年代里，毛泽东将空城计这个古老的计谋用得更妙更绝了。

■合单昨天在新世界，孕妇郑女士就为亲戚朋友一共8人一次性集合买单，这样原价合计3万元的化妆品能拿到最低折，当场实付元即可拿下。听郑女士“讲经”说，合单既省得人多排队慢，又能当“大户”拿到最低折扣。

目前在全国已有5800多万留守儿童，心理异常、亲情饥渴、监护缺失已经成为了农村留守儿童面临的三大问题。计划生育政策下成长起来的这一代留守儿童，是外来务工者心中放不下的痛，在钱和家庭的天平上，留守儿童就像最后一块筹码，深刻的影响了劳动力资源的价值取向。留守儿童不是一个家庭问题，而是一个社会问题。在尖锐的社会难题面前，除了事后各种拷问，我们还能做些什么？

从开始收养第一个孩子，肖兴英觉得自己最亏欠的就是丈夫。照顾孩子占用了自己大部分的时间和精力，“要是没有丈夫的支持与理解，肯定坚持持不到现在。”

麦副所长介绍，事件发生的起因是当时翁志刚等4人从甲森扎啤美食广场出来，路边有一停车指示牌被翁志刚拍倒，停车场保安看见后，与翁志刚对视了一眼后并未理会，随后翁志刚等人便准备驱车离开。在离开时，所驾保时捷轿车被水泥块刮蹭，便怀疑是停车场保安所为，下车便随手将水泥块拿起砸向停在附近的一辆白色轿车，而该石块就是用来压住被翁志刚拍倒的停车指示牌的。

随着警方的深入调查，女婴被“偷”案终于水落石出。原来，盗贼不是别人，正是孩子的亲生母亲。她因生了个女孩，感到很内疚，遂心生遗弃女婴的念头。她将孩子从家中偷偷抱出去，放在离家不远处河滩的一个冰窟窿里，致使孩子被活活冻死。

但随着产量过剩吹起的泡沫越来越大，各大高端白酒品牌也感受到了增速下降、利润降低的危机。“茅台直营店从去年10月开始筹备，直到今年4月下旬才开始营业，也是希望从自身销售体系完成调整动作，主动引导价格。”常瑞介绍说。

当时，阳朔县委宣传部一位不愿具名的官员在接受本报采访时说，他们已经注意到了网上的情况，官方之所以一直不表态，是因为“我们不想发什么帖子去应付他们，好像在网上吵架一样，没必要”。

第一，它是行政审批制度改革的实质性突破，审批制度改革面临着非常重要的难题或者说是困境。比如，《行政许可法》理论上已经说明，市场能够有效调节的，公民、法人、社会组织可以自主决定的，但是实际上在具体事项中间，很多事项分不清楚，还没有很确定的边界，在这个时候由在操作中间有部门和政府来自己判定，这里头有一个很大的自由裁量权，自由裁量可以随时增设。

为当好发言人，赵启正每天都要学习，“内知国情、外知世界”。两会之前的一个月就做准备，开会前两周更是“不舍昼夜”，准备好上百个问题。

洪秀柱接受电视专访，节目中她被询及朱立伦是否可能当她副手时表示，这是一个很好的建议。可行的话当然非常好，但最主要还是要看当事人有没有意愿。她是衷心期盼。

?当天晚间，记者再度采访了公交司机、福州市见义勇为模范李甲军。李甲军告诉记者，因距离拆迁四十米处是公交车站，另外路窄人多路况不好，公交车当时以较慢速度行驶，大约为每小时20公里的速度，但绝未停下来拍照，直至现场拆迁执法人员用对讲机砸破玻璃后才停车。

他在一个星期内到同一家贫困户走访了三次，走进昏暗土屋时首先进入眼帘的始终是桌子上那惟一的一碗咸菜，只是每次去都会减少五六粒。

应先按现有数据公布基尼系数，以后再修正，GDP等统计数据都是这样处理的。不能以数据不准为由，拒绝公布。

我可以负责人地说：那里现在还是这个样子。我们护卫士兵福伊德告诉我们：“我几年前去过那里，每个人都拿着枪，只要他看你不爽，随时可能会对你开枪，没有任何原因。在那里，几乎人人都挂着AK-47，要是你带枪就进入摩加迪沙的话，大家都会从瞄准器里关注着你，如果你运气不好遇上个枪法差的，才可能会多活几个小时。你在摩加迪沙现身的第一个亮相，也可能就是你的谢幕，绝对没有返场的机会。”

胡大爷是寿阳县人，他4岁那年父母双双去世，他被叔叔、伯伯等亲戚抚养大。长大成人后，胡大爷辗转来到太原，在柳巷海子边附近安了家。由于他没有文化，也没有手艺，生活一直都很困难，40岁才结了婚。由于没有户口，他和妻子无法领结婚证，儿子1980年出生后，户口也只好落在母亲的老家交城。

湖北普明律师事务所律师邱华说：根据刑法，通过金钱交易的色情服务，形成的合同是无效的非法合同。此案中，收取钱财的一方，已涉嫌诈骗罪。

仁川亚运会后，傅海峰的搭档变成了张楠。与蔡赟相比，张楠的优势在于网前封网面积更大，中半场连贯能力与控制能力更强，但网前水平仍与蔡赟有一定差距。

在全省的煤炭行业整合兼并重组还没有推开前，张兵生和长治领导班子就极力支持着长治最大的企业潞安集团。当地明令全市各产煤县，所有9万吨以上的煤矿，全部划归潞安集团。

备受瞩目的航母军港建设是军民深度融合“巨系统”工程的案例之一。几年来，舰载武器装备维修需求，推动着当地信息技术、新材料、智能装备制造等产业的转型升级；军事技术人才需求，推动着当地教育资源的整合、升级；航母后勤保障需求，推动着当地农业向现代、高效农业转变……一个投资超过800亿元的军民融合高科技企业园区拔地而起，许多人走下渔船、服务航母，实现了创业和致富的梦想。

?出现骗保行为的，北京市社保经办机构可与相应的工伤医疗机构、康复机构、辅助器具配置机构解除服务协议，5年内不与其再签。